...استارلایت
داستان الهه گانی که جذب درخشش بهشت ها شدند
ما میتونیم بجنگیم و بحث کنیم و مخالفت کنیم ...اما روابطی هستن که مارو به‌هم پیوند زدن
با این حال ممکنه از هم جدا شیم و دیگه هیچ وقت همو نبینیم. داستانی غم انگیزه
بیا بریم! باهم، ما اون ستاره رو به دست میاریم
...آرزو های ما محقق نخواهند شد
...اون صحنه، اون صداهای متحد در آواز
کاری جز مشتاق کردن ما نمیتونستن انجام بدن
ها؟
...بریم
به اون صحنه، به اون ستاره‌ی درخشان... باهم
نمایش استارلایت
Ano hoshi o tsukamu no wa daare?
Tou no choujou de
Shizuka ni tomotta honou ga atsuku mune o kogashite iku
Unmei no wa
Butai no ue de odorasareteiru wake ja nai
Tobitate
Tashika ni ano hi mitanda
Hajiketa hoshi no kirameki
Iroaseta yakusoku ni yubi ga fureru made
Makuake mae ni hajimaru
Me no mae de tsuzurareteku
Umarekawatta watashi wa
Koko de kimi ni aeta
Mou ichido
...بانوی محترم و عزیز هیکاری کاگورا-ساما
این اواخر هوا سرد شده. چه خبرا؟
کارن آیجو دختر صحنه مثل همیشه حالش خوبه
کوشش؟
آره،آره
اجرای ما از استارلایت برای نودونهمین فستیوال سیشو بدون هیچ مشکلی انجام شد
این اولین اجرای من تو آکادمی موسیقی سیشو بودش
اما من فکر میکنم همه باهم همکاری کردیم و نمایش خیلی خوبی اجرا کردیم
...اما بازم
من هنوز راضی نیستم
سال دیگه من نقش فلورا رو میخوام بگیرم
وقتی که گرفتم واقعا امیدوارم تو بتونی بیای و منو ببینی
الکی مثلا نه؟
ذره به ذره من دارم به اون قولی که بهت دادم نزدیک تر میشم... مطمعنم
پس توهم همینکارو بکن اما زیاد به خودت فشار نیار این یه نون نون بزرگه باشه؟
بازم برات نامه مینویسم
قربان شما، کارن آیجو
خب ، من دیگه رفتم
کارن، بابت همه نامه ها متشکرم
درسام همیشه منو مشغول نگه میدارن اما من بازم دارم رو به جلو حرکت میکنم
به سوی تو، و صحنه ایی که قول دادیم باهم قسمتش کنیم
که اونجا... بتونیم ستاره بشیم
آکادمی سلطنتی هنر های نمایشی
بازیگرای صحنه و کارگردانا
نمایش نامه نویسا، طراح های صحنه تنظیم کننده های نور و صدا
هر کسی که بخواد توی تئاتر کار کنه رو اینجا پیدا میکنی
کلاسای اینجا میتونن اختصاصی بشن یا یه برنامه آموزشی ویژه رو پوشش بدن
از جدید ترین نظریه های هنرهای نمایشی گرفته تا ...جدیدترین تکنیک های کاربردی ساخت صحنه
همه معلم ها اینجا از خاک خورده های صحنه هستن که دوره های آموزشی سطح بالا و تخصصی ارائه میدن
همکلاسی های منم از دور تا دور دنیا اینجا جمع شدن تا برای یه آرزو رقابت کنن
نمیتونم برای یه لحظه ام مواظب نباشم
هرروز یه مبارزس که من تمام تلاشمو میکنم درست مثل اینکه روی صحنه هستم
من نمیتونم به خودم اجازه بدم که به نقشای معمولی و کوچیک راضی بشم
من باید بهتر باشم. من باید بیشتر بدرخشم
و برای اون صحنه‌یی که بهم قول دادیم هدف بگیرم
هیکاری-چان من نمیخوام تو بری
کارن، بچه ننه ها نمیتونن ستاره بشنا
چی؟
-ا-اما، هیکاری-چان، اگه تو بری دندن
بهش میگن لندن
من نمیتونم تنهایی استارلایت و اجرا کنم
باشه،پس
نمیری دندن؟
تا وقتی ستاره نشدم برنمیگردم
که تورو هم دیگه نمیبینم
چلا؟چلا؟!چرا،چرا؟چلا؟
چون وقتی که من کنارت باشم، تو همیشه به من تکیه میکنی
اذیتم نکن ، میتونم بهت زنگ بزم؟
نچ
اوم...، باشه. میتونم برات نامه بنویسم؟
هیکاری-چان، مجبور نیستی جواب بدی فقط من میفرستم تولوخدا
قبوله؟
کارن
...هیکاری-چان
روی صحنه میبینمت، باشه؟
باشه! این یه قوله
...اشتباس
این سرنوشته. باشه؟
سرنوشت؟
باشه
شهر سوغاتی توکیو
جلوی کارن فیلم بازی کردم اما واقعیت اینه که، به خاطر خودم بود
...اگه اینطوری نمیگفتم و فاصله میگرفتم
دلم براش تنگ میشد
من صحنه رو دوست دارم. من استارلایت و دوس دارم
...حالا که کارن اینارو بهم گفته، من
به دویدن ادامه میدم
ما دوباره زیر درخشش اون نورافکن به هم میرسیم
کارن منتظر منه، روی اون صحنه
تا که باهم ما بتونیم ستاره بشیم
به خاطر همینه من نمیتونم به اینجا و الان راضی بشم
بیشتر... بیشتر... بیشتر
باید بیشتر به خودم فشار بیارم، باید حتی بالاتر برم
ها؟
اینجا چیه؟
...نمایش ها
اجراهای صحنه‌ی دلربا با آواز و رقص هستند
ی-یه زرافه؟
ژاپنی راحت تره پس؟ من درک میکنم
...نمایش
آواز و رقصیه که به یک اجرای صحنه خیره کننده بافته شده
در این امتحانات که به زودی شروع خواهند شد کسی که به ما درخشان ترین نمایش ها رو ارائه بده
میتواند تاج بهشتی رو تصاحب کند و مسیری به سوی ستاره‌ی برتر را پیش روی خودش پیدا کند
ستاره‌ی برتر؟
اون کسیه که بر روی صحنه‌ی سرنوشت می ایستد
کسی که درخشش بی پایان از خودش منتشر میکند و باعث میشود مهارت هایش بشکفند با درخششی که از زمان فراتر میرود
نقشیه که تا ابد ادامه داره
صحنه‌ی ... سرنوشت؟
آیا در این امتحانات شرکت میکنی؟
من درک میکنم
...کارن. من
...منتظرت هستم
روی صحنه‌ی سرنوشت
!امکان نداره
با این تمامی امتحانات به پایان میرسد
کوش؟
ها؟
جودی چش شده؟
این اواخر خیلی بهتر شده ها
پرشی که انجام داد فوق زیبا بود
اون امتحانا... در مورد چی بودن؟
سرکوب کردن مردم
...جنگ بعد از جنگ،امپراتوری استبداد گر من دیگر نمیتوانم این ها را نادیده بگیرم
من... چم شده؟
ما متحدان قسم خورده‌ی شمشیر هستیم
این صحنه به معنی همه چیه، با این حال من هیچی احساس نمیکنم
و با داشتن خداوند به عنوان شاهد، باشد که ما عدالت به بار بیاوریم
اضطراب وایسادن روی صحنه ...حس خوشحالی آواز خوندن همش
کسانی که به آن ها اعتماد میکنیم، کسانی که به پسران ما نزدیکترین هستند
حتی شما نیز به ما خیانت میکنید؟
تمام درخششی که روی صحنه احساس میکنم... از بین رفته
اما، چرا؟
حتی روزی که ما مجبور شویم با آن ها مبارزه کنیم نیز باید برسد
من... باختمش
ها؟
چی؟
...صد و سی گرم وزنی که کم کردم
اون قوطی کرم مرطوب کننده دست که همیشه استفاده میکردم
ساندویچ سالمون تو کراستون کاغذ دیواریم از مکبث
یازده تا سکه دو پوندی وزن یکی از کلیه هام
چه چیزیه ... که من از دستش دادم؟
من چم شده؟
هیچی احساس نمیکنم
مثل این که خواسته‌ی یه نفر به من تحمیل میشده و من به سمتش در حال غرق شدن بودم
اما حالا... حالا، نمیتونم هیچی به یاد بیارم
چرا... چرا من انتخاب کردم که روی صحنه باشم؟
امیدوارم چه چیزی رو تو اون مدرسه به دست بیارم؟
آهان آره. خودشه
...کارن و من بهم قول دا
کارن
امکان نداره! من چطور تونستم به قولی که به کارن دادم اینکارو بکنم؟
من چم شده؟
اتفاقی افتاده؟
امتحانا؟
نه... من نمیتونم
...جواب بده
خواهش میکنم جواب بده
****جواب بده، زرافه‌ی
من نمیزارم همچین اتفاقی بیوفته
من ... اینطوری نمیتونم ادامه بدم
در امتحانات
کسی که به ما درخشان ترین نمایش ها رو ارائه بده میتواند تاج بهشتی رو تصاحب کند
و مسیری به سوی ستاره‌ی برتر را پیش روی خودش پیدا کند
اما، اگر ببازی همه چیز ازت گرفته خواهد شد
به همراه درخشش با ارزشت
من درک میکنم
تو اونو ازم گرفتی، مگه نه؟
تولد ستاره‌ی برتر نیاز به مقداری سوخت داره
این سوخت... درخششیه که از من گرفته شده؟
من نتونستم پیش بینی کنم که تو بازم اینقدر درخشش باقی مونده داشته باشی
و به همین خاطر، یک شانس دیگه بهت میدم
ها؟
برای امتحان بعدیت
مکانش... ژاپن خواهد بود
در امتحانات کسی که به ما درخشان ترین نمایش ها رو ارائه بده
باشد که مسیر به سوی ستاره‌ی برتر را پیش روی خودش پیدا کند
من میتونم دوباره شرکت کنم؟اما، چرا؟
...دختر صحنه ای که همه چیزو باخته
صحنه‌ای شوم هست، یکی بعد از دیگری هیچ کس نمیتواند پیش بینی کند بعدش چه میشود
اون چیزیه که من آرزو دارم ببینم
باشه پس من... قبول میکنم
بسیارخب. پس من باید کارارو شروع کنم
اما، کجای ژاپن؟
حتی اگه به معنی این باشه که تو باید با اون دختر مبارزه کنی
هی! آهای، صبر کن
نمایش ظلمات
وعده‌ی آن روز از دستی که با اطمینان نگهش داشته بود سر خورد و به درون تاریکی سقوط کرد
اگرچه ممکن است که در غم و اندوه پایان یابد من یک بار دیگر بر روی صحنه‌ی سرنوشت خواهم ایستاد
دانش آموز کلاس نودونهم،هیکاری کاگورا
همه‌ی اینها... به خاطر استارلایته
ششمین روز امتحانات اجرایی از نمایش ظلمات است
و حالا بخوانید، برقصید و مبارزه کنید برای ستاره‌ی برتر شدن
دلم برات میسوزه، با همچین شمشیر کوچولویی میجنگی
مطمعنم اتفاقای دردناک زیادی برات افتاده
اما دیگه مشکلی نیست
...چون من
همشونو به جات قبول میکنم
نگران نباش
تو همین الانم یکی از مایی، هیکاری-چان
...ناراحتی، جدایی، شکست
رنجی که به خاطر دختر صحنه بودن حاصل میشه
اجرای تکراری من تورو از همه اینا نجات میده
کارن، چه چیزیه که تورو وادار به این کار کرده؟
قولی که ... به هیکاری-چان دادم
چرا، هیکاری-چان؟
چی باعث شده اینقدر پیش بری؟
کارن... و سرنوشت. هردو منتظر منن
من فکر کردم بتونم... جلو کارن بزرگنمایی کنم، حداقل یه کم
در مورد صحنه، و اجراهای نمایشی و اجرا های موزیکال
مثلا، این دنیاییه که کمی با چیزی که دخترای دیگه میشناسن فرق میکنه
وااا
میخواستم اینارو بهش نشون بدم و شگفت زدش کنم
هیکاری-چان! بیا بریم روی اون صحنه
ها؟
بیا هردومون ستاره بشیم
هممون استارلایت و اجرا میکنیم، باهم
...اون لحظه‌ایه که متولد شد
دختر صحنه، هیکاری کاگورا
من دوباره ... نمیبازم
...من همه چیو باختم، به خاطر همین برای من
وعده‌ی من به کارن چیزیه که منو به صحنه وصل میکنه
...من دوباره یک دختر صحنه میشم. به خاطر این هدف
تنها انتخاب من اینه که همه‌ی شرکت کننده هارو شکست بدم و ستاره‌ی برتر بشم
هیچ راه دیگه‌ایی وجود نداره که بتونم به قولم به کارن وفا کنم
با همه اینا... اون خیلی احمقه
این امتحانا همش در مورد اینه که این شانس رو به دست بیاری یا اینکه ازت گرفته شه
...با این حال، به خاطر اینکه از من محافظت کنه، اون
ما باهم ستاره خواهیم شد
من نمیتونم درخشش کارن رو بدزدم
...اما
...اگه من بقیه رو شکست ندم، اون درخشش
پس، بیا دوتایی باهم قبول شیم
اگه هردومون درخشان ترین بشیم میتونیم باهم قبول شیم، مطمعنم
اگه بتونیم... باهم بدرخشیم
اصلا هیچ وقت به همچین چیزی فکرم نکرده بودم
!-اما
اما... حتی منم میتونستم ببینمش
استارلایتی ... برای ما دوتا
بخش دوم گلی، درحال شکفتن
درخشش... از نو متولد شده
!موقعیت صفر
به این ترتیب ششمین روز از امتحانات به پایان میرسد
میدونی، هیکاری-چان؟
نمایش نامه میگه که استارلایت یه تراژدی غم انگیزه
باید با فراغ یار تموم بشه
تو با جدا شدن از کارن-چان مشکلی نداری؟
حتی اگه یه روزی تو... تو مجبور شی باهاش مبارزه کنی؟
...با همه اینا، کارن و من
Watashi zutto anata o miteta
Kodoku o oite kita mitai
Koyoi, tsuki mo
Waraikakeru
Kotchi o muite
Oh, fly me to the star
Kimochi tsutaeru koto dekinakute
Ironna jinsei o
Ukabe
Enjite miru no
Anata no ki o
Hikitai kara
Oh, fly me to the star
مایلم بگم، صعوی به سرعت برق
ممکنه اونا... یه جفته مقدر شده باشن؟
من درک میکنم
دفعه بعدی در شبه فستیوال ستاره
نمایش استارلایت
.من میبینم